top of page

Impish Crow X RUBIA Leopard vol.1 Type: IC&RL | Exclusive Interview ⑤

  • Writer: tenshinoceline
    tenshinoceline
  • Nov 28, 2020
  • 3 min read

Updated: May 10, 2024


QUESTION 5 Tell us about your old nicknames


TOKI: Nicknames… TSUGUMI: Isn’t yours just Toki? MITSURU: Only two syllables, easy. TOKI: Shortening that sure ain’t easy. I don’t really get nicknames from my last name either. HIBARI: You don’t particularly strike me as being bothered by nicknames anyways. TOKI: ‘Hibari’ is already pretty short too. HIBARI: So it is. When I was a child, my parents might have called me “Hii-kun” once or twice. MITSURU: I’ve had a few “Mitsu-kun”. HIBARI: Our fans have their own way with names. MASHIRO: Haiji, aren’t you called “Hai-chan” by our Colors [1] ? HAIJI: Ah, yes, they do sometimes! It’s cute though a bit embarrassing, but it's their own way of showing their love for us. TSUGUMI: I feel the same. They apparently switch between Tsugu-chan and Tsugu-kun… AKANE: Chick. TSUGUMI: You’re literally the only one who calls me that! AKANE: What? Liar. TSUGUMI: Don’t call me a liar! MASHIRO: Speaking of, Akane-chan doesn’t seem to have any weird nickname~ AKANE: Unlike you calling me ‘King’...? MASHIRO: Ah… Well, I call you that every once in a while, but I ain’t the one who started it though. Didn’t it come from a magazine or something? TOKI: “The King of RubiLeo”... Yup, that sounds like a title that would hit the headlines. AKANE: 'Sides from when I was a kid, I think only Mashiro calls me “Akane-chan”? HAIJI: It’s true that Mashiro-san calls people however he feels. He just goes an extra mile for Akane-san. MASHIRO: Well, yeah! Ever wonder why is that~? KURONO: I swear, you really got some nerves. MASHIRO: It’s fiiine, he hasn’t complained yet. KURONO: Don’t get cocky. You’re not even from his family… HIBARI: Hold on… Do you mean that his family calls him “Akane-chan”? TSUGUMI: Eh, so you call Kaede “nii-chan”? AKANE: Nah. We’ve always called each other by our first names with Kaede and Mikado. MITSURU: Too bad you couldn’t give them cute names. AKANE: Well, don’t you go and start calling me “bro” 'n stuff. KURONO: Only your mother still calls you by your nickname, right? AKANE: Oi, idiot, dun' bring it up. MASHIRO: Hmmm? What kind of name? TSUGUMI: I wanna know! HAIJI: I’m curious too! AKANE: … … A-chan. MASHIRO: Wai- Really!? HAIJI: So cute~! MITSURU: Very sweet indeed. AKANE: No matter how many times I repeat myself, ya always gotta spill the beans, huh... MASHIRO: Right. Little birdies [2] , why don’t you call him “A-chan” instead, for the sake of deepening our bonds, hm~? TOKI: Um, can you not throw us under the bus, please? I don’t know what to say now... HIBARI: I'm afraid I will have to follow with this arrangement myself. So very, deeply sorry about this. AKANE: “Sorry” he says, I swear… What's our li'l Chick laughin’ about over 'ere? Not even sharin' the joke with your pals? TSUGUMI: Pff- N-nothing-… In particular-... AKANE: Just so you know, “Kuu-chan” is Kurono’s. KURONO: Akane-san! MASHIRO: Kuu-chan…!! [3] KURONO: Got something to say, mophead!? MASHIRO: We told you to knock it off with the name drops already! Think of Kuu-chan here!! KURONO: Do you know that, of all the things, your ass is bringing shame to Akane’s name!! MASHIRO: I am not! MITSURU: Hey. I’ve thought about that before, but what’s up with Mashiro being a “mophead”? AKANE: Ah-... Well, you know-... (laughs) MASHIRO: You stop that right there!!


 

[1] "Colors” is RUBIA Leopard’s fanclub name. Used to not repeat ‘fans’ from the previous sentence. [2] インクロくんたち (Inkuro-kun-tachi) is a childish name Mashiro made-up for Impish Crow. “Little birdies” encapsulated both Impish Crow’s image and them being rookies. [3] In this whole banter, both Mashiro and Kurono end their sentence with a double exclamation point. It sadly doesn’t translate well, but I felt like everyone had to know this very specific info.

Related Posts

See All
"Behind the scenes of BLAST"

"My heart aches. His voice reverberates throughout my body, raging. Painful. Even so… I must listen to him."

 
 

Copyright © DIG-ROCK All Rights Reserved.

website by DIG-ROCK translations (Caelan) do not edit, re-translate or repost

bottom of page